绀香

初音ミク·Meiko - 龍娘〜ドラゴンガール〜（中文歌词翻译）

龍娘〜ドラゴンガール〜/龙娘〜小龙女〜

初音ミク ver：sm24803655

Meiko ver：sm30847199

 

词：哭きのリー

曲：korby

翻译：绀香

 

焦がれたのは　その日から　変わることなく

【自那一日起 心中怀有了这份仰慕 便不曾有变】

会いたくても　かなわない　遥か彼方の人

【纵盼能相见 却也深知是无法实现 那远方的人】

 

九龍への　あこがれは　消すことはできず

【对九龙的 憧憬之情 历经多少亦未曾消磨】

悲しそうな　顔で振るう　拳は強すぎて

【看似哀颓的面孔 实则内心已振奋 挥拳所向无可敌】

 

東洋の　誇り胸に　弟子達従え

【门下弟子 誓将追随着这颗 东洋的笑傲之心】

究極の　道を求め　歩み続けたの

【为追求无极境界 脚步将永不停歇】

 

考えるな　感じるままに

【勿用多思 凭心感知】

“Don't Think, Feeeeel !!　　Don't Think, Feeeeel !!”

【“无需思考，随心便可 ！！ 无需思考，任心了然 ！！”】

 

私はドラゴンガール　せつないドラゴンガール

【吾为龙女 深怀忧世大志之龙女】

 

 

 

奥ゆかしく　響いてくる　言葉残して

【幽深而晦涩 仅此一句的遗留之语 仍回响耳畔】

哲学や　道教や　禅の教え修め

【苦苦钻研着 哲学与道教 望能有朝参透禅理】

 

水になれ　形などに　囚われぬように

【此身当如水 切记莫要为 所谓象形所囚】

水ならば　しなやかさと　強さを持つ

【若能如止水 便将能习得 刚柔并济之力】

 

考えるな　感じるままに

【切勿多思 凭心感知】

“Don't Think, Feeeeel !!　　Don't Think, Feeeeel !!”

【“无需思考，随心便可 ！！ 无需思考，任心了然 ！！”】

 

私はドラゴンガール　恋するドラゴンガール

【吾为龙女 心陷无穷相思之龙女】

 

クラスメイトから　ちょっと引かれるけど

【尽管偶尔 也会被同班同学所吸引去目光】

でも構わないの　私だけの師父

【那也无妨 您依然是只属我一人的师父唷】

 

もう考えるな　感じるままに

【谨记勿多思 任由心感知】

“Don't Think, Feeeeel !!　　Don't Think, Feeeeel !!”

【“无需思考，随心便可 ！！ 无需思考，任心了然 ！！”】

 

 

私はドラゴンガール　恋するドラゴンガール

【吾为龙女 已遁入相思之门的龙女】

私はドラゴンガール　夢見るドラゴンガール

【吾为龙女 梦里不知身是客的龙女】

 

終わる